1. Taxes, additional levy (column T)

Taxes, y compris prélèvement supplémentaire (colonne T)

2. Bank charges levied on the Court's current account

Frais bancaires prélevés sur le compte courant de la Cour

3. annual amount of fees levied by the Agency

produit annuel des redevances perçues par l’Agence

4. the CFC charge actually levied on those same profits.

le prélèvement SEC effectivement perçu sur les mêmes bénéfices.

5. No interest is levied on such inter-entity balances.

Ces montants ne sont pas soumis à intérêts.

6. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Montant de la correction (ajout ou déduction) des cotisations sucre/isoglucose effectuée après la constatation initiale: ...

7. LEVYING OF CHARGES FOR THE USE OF RAILWAY INFRASTRUCTURE AND ALLOCATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY

TARIFICATION DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE ET RÉPARTITION DES CAPACITÉS DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE

8. An additional levy should therefore be charged in those cases.

Il convient dès lors de prévoir dans ce cas la perception d'une cotisation complémentaire.

9. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

10. Likewise, polluter-pays levies on air and sea transport could generate revenues to combat climate change.

De même, des taxes sur les transports maritimes et aériens fondées sur le principe du pollueur-payeur peuvent dégager des revenus pour lutter contre les changements climatiques.

11. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

12. An additional levy is the penalty for exceeding the quota.

En cas de dépassement de ce quota, une pénalité est appliquée sous forme de taxe supplémentaire.

13. In levying any such contribution only the turnover in the Member State concerned shall be taken into account.

Pour le prélèvement de cette contribution, seul le chiffre d'affaires dans l'État membre concerné est pris en considération.

14. Some provinces may levy an administration fee to access provincial funds.

Il se peut par contre que certaines provinces demandent aux producteurs d'acquitter des frais administratifs pour être admissibles à leurs fonds.

15. · time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies

Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 mai 2003.

16. Governance capacity could also be enhanced through new sources of financing, such as levies on air travel.

On peut également améliorer la capacité de gouvernance grâce à de nouvelles sources de financement, telles que les taxes sur le voyage aérien.

17. ‘Financial expenses’ are bank charges levied on the Court’s current and fiduciary accounts.

Les «Charges financières» sont des frais bancaires prélevés sur les comptes courant et fiduciaire de la Cour.

18. Production levies significantly reduce the system's actual budget cost, as against even the gross budget amount.

Par le système des cotisations à la production, le coût effectif budgétaire du régime est considérablement réduit vis-à-vis même du montant brut du budget.

19. The net accrued revenue mainly consists of accrued revenue for agricultural levies, own resources and interests and dividends.

Les produits nets à recevoir consistent principalement en recettes à percevoir au titre des prélèvements agricoles, des ressources propres et des intérêts et dividendes.

20. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - METHODE D ' EXTRAPOLATION - ADMISSIBILITE CONDITIONNEE

21. Austria Tax is levied on the income after the deduction of sickness insurance contributions.

Autriche L'impôt est prélevé sur le revenu après déduction des cotisations à l'assurance maladie.

22. Yes Premiums levied prior to failure; can be adjusted by government after failure occurs

Primes prélevées avant la faillite; peuvent être rajustées par le gouvernement après une faillite

23. In addition, the airport management levies a “tax” of 250,000 Somali shillings ($12.5) per bag of khat.

En outre, la direction de l’aéroport impose une « taxe » de 250 000 shillings somaliens (12,5 dollars) par sac de khat.

24. Similar periods are prescribed for actions for reimbursement of other sums levied by customs authorities.

Des délais similaires s'appliquent aussi aux actions en remboursement d'autres impositions, à caractère douanier.

25. (2) Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)

2) Coefficients nécessaires au calcul de la cotisation complémentaire visée à l’article 1er, paragraphe 2

26. Those charges are levied on project expenditures to secure the funding of technical and administrative backstopping activities.

Les dépenses d’appui au programme sont prélevées sur le budget d’un projet donné, ce qui permet de financer les activités d’appui administratif et technique nécessaires à sa réalisation.

27. The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

Le prélèvement à l'importation sur ces produits est égal à 2 % ad valorem de la valeur en douane.

28. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Dans certains cas, une taxe plus élevée sur les rendements est prélevée auprès des institutions de retraite implantées dans d'autres États membres.

29. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

30. However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration

Toutefois, l’Agence ne perçoit aucune redevance au titre des mises à jour d’enregistrement suivantes

31. On the income side of the budget, the restructuring of the tax levy will continue.

Il convient, afin de garantir la viabilité à long terme des finances publiques notamment eu égard aux tendances démographiques, d'entreprendre une réforme du système de l'assurance retraite et du financement des soins de santé.

32. Programme support charges are levied on project expenditures to secure the funding for technical and administrative backstopping

Les dépenses d'appui aux programmes sont prélevées sur les fonds affectés aux projets afin de financer les activités de soutien technique et administratif

33. Programme support charges are levied on project expenditures to secure the funding for technical and administrative backstopping.

Les dépenses d’appui aux programmes sont prélevées sur les fonds affectés aux projets afin de financer les activités de soutien technique et administratif.

34. In addition, it introduced a special levy, named the national investment contribution, of 5%.

En outre, elle introduit un prélèvement spécial, dénommé contribution nationale d’investissement, de 5%.

35. Commission Regulation (EC) No #/# of # May # on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # relatif aux honoraires et redevances perçus par l’Agence européenne de la sécurité aérienne

36. Exemptions from Fees Currently, user fees are not levied for clinical trial applications or HPFB's Special Access Programme.

Exemptions des frais d'utilisation externe À l'heure actuelle, les demandes d'essais cliniques ou les demandes afférentes au Programme d'accès spécial de la DGPSA sont exemptées de frais d'utilisation.

37. In those circumstances, the German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.

Dans ces circonstances, le gouvernement allemand ne saurait se prévaloir de l'absence de naissance d'une dette douanière pour se soustraire à l'obligation de percevoir des prélèvements à l'importation.

38. This amendment authorized the government to levy an #% excise tax on Canadian advertising revenues declared by periodical publishers

Cette modification autorisait le gouvernement à prélever une taxe d'accise de # p. # sur les revenus publicitaires canadiens enregistrés par les éditeurs de magazines dédoublés

39. (b) Reduction of advances on account of failure to charge the additional milk levy for 2000/01

b. Réduction des avances suite au non-encaissement du prélèvement supplémentaire lait pour la campagne 2000/01

40. On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

En ce qui concerne les émissions, il nous faut des mesures concrètes et efficaces pour réduire les émissions dues aux avions, y compris non seulement des mesures volontaires, mais aussi des taxes liées aux émissions.

41. Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.

Les taxes spécifiques au transport aérien et les prélèvements sur ce mode de transport qui sont actuellement appliqués par des États membres à un taux supérieur à celui de l'impôt habituel sur les bénéfices peuvent nuire à la connectivité et à la compétitivité.

42. This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.

L'exonération actuellement octroyée ne peut donc pas favoriser l'extraction de matériaux pour une utilisation en tant que granulats.

43. Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.

Rubrique 401: indiquer le prélèvement supplémentaire laitier dû sur la production de l'exercice comptable ou, à défaut, le montant versé.

44. However, the fact that tax may to some extent still be levied may have a bearing on the proportionality of taxation.

Cependant, le fait que dans certaines circonstances une imposition puisse encore intervenir peut avoir une incidence sur le caractère proportionné ou non d’une imposition.

45. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

46. Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article

Des honoraires sont perçus par l'Agence pour tous services, dont la fourniture de marchandises, autres que ceux visés à l'article

47. Was that before or after you drove her down to the batcher and dragged her up onto the Levy?

Avant ou après l'avoir emmenée au fleuve, et traînée sur la berge?

48. Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:

Des honoraires sont perçus par l’Agence pour tous services, dont la fourniture de marchandises, qu’elle rend à des demandeurs, à l’exception:

49. The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.

L'utilisation d'hydrocarbures s'accompagne d'effets externes qui ne sont bien souvent pas intégrés dans le prix du marché. La perception d'accises peut y répondre.

50. • A modified tax structure that alters the application on front-end capital gains levies, and relies more on taxes raised from corporate profits and sales of shares owned by individuals.

• La structure fiscale devrait être modifiée de manière à accorder moins d'importance aux prélèvements initiaux sur les gains en capital et à miser davantage sur les impôts prélevés sur les bénéfices des entreprises et sur les ventes d'action détenues par des particuliers.

51. • A modified tax structure that alters the application on front-end capital gains levies and relies more on taxes raised from corporate profits and sales of shares owned by individuals.

• La structure fiscale devrait être modifiée de manière à accorder moins d'importance aux prélèvements initiaux sur les gains en capital et à miser davantage sur les impôts prélevés sur les profits des entreprises et sur les ventes d'action détenues par des particuliers.

52. The fact that the additional levy impedes certain undertakings in developing and adapting to the demands of the market also constitutes discrimination.

Elles considèrent que le prélèvement supplémentaire est également discriminatoire dans la mesure où il constitue une entrave au développement et à l’adaptation aux exigences du marché de certaines entreprises.

53. Whatever complaints one may levy against the referees' decision, it does not appear to run afoul of section 95(a) of the Act.

Quelles que soient les plaintes que l'on puisse formuler à l'égard de la décision du conseil arbitral, elle ne semble pas être contraire aux dispositions de l'alinéa 95a) de la Loi.

54. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits.

La négligence de l’agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l’industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause.

55. (Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Conversion undertaking — Forced sale of the holding — Damage — Causal link — Limitation period) (First Chamber)

«Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Engagement de reconversion — Vente forcée de l'exploitation — Dommages — Lien de causalité — Prescription» (Première chambre)

56. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits

La négligence de l'agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l'industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause

57. There he created and played regular characters Johnny LaRue, Doctor Tongue and, along with fellow castmember Eugene Levy, one half of the accordion-playing Schmenge brothers.

Il y crée et y incarne régulièrement des personnages comme Johnny LaRue, le docteur Tongue et, avec son partenaire Eugene Levy, l'un des frères Schmenge avec leurs accordéons.

58. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

59. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

60. (188) As a first stage the city council explicitly undertook, in Article 7 of the Scott agreement, to apply a preferential rate of water treatment levy to Scott (see recitals 191 to 203).

(188) Dans un premier temps, à l'article 7 de l'accord Scott, la ville s'est expressément engagée à appliquer à Scott un tarif préférentiel pour la redevance d'assainissement (considérants 191 à 203).

61. Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising

Vu qu'une nouvelle augmentation, abusive, des redevances payables à l'organisme public de radiodiffusion en Grèce est prévue, que cette redevance est perçue obligatoirement par le biais de l'Entreprise publique d'électricité et qu'en même temps, on enregistre une augmentation de la part perçue par l'organisme, des recettes de la publicité privée et publique, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes

62. With respect to (c), the ESC calls for the removal of unjustifiable charges collected by sea ports and the speedy abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule.

Sur ce dernier point, le CES demande la suppression des droits non justifiés prélevés par les ports maritimes et la suppression des contributions spéciales imposées aux bateaux neufs dans le cadre de la règle "vieux pour neuf".

63. Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Selon le business plan, les prélèvements actualisés au titre de la clause de retour à meilleure fortune et les résultats actualisés pour l'État actionnaire peuvent être estimés à environ 18 et 12 milliards de FF, respectivement.

64. Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?

Compte tenu de la grande importance de la production d'huile d'olive pour la Grèce, la Commission prendra-t-elle la décision de supprimer, pour la campagne de cette année, la coresponsabilité en ce qui concerne ce pays, de sorte que les producteurs grecs ne soient pas lésés par le quasi-triplement de la production espagnole?

65. Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 29 Recital 10 (10) As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.

Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 29 Considérant 10 (10) Dès lors que les méthodes d'établissement et de perception des montants afférents à la couverture des frais de sûreté diffèrent dans la Communauté, il est nécessaire d'harmoniser la base de tarification des frais de sûreté dans les aéroports communautaires qui pratiquent leur recouvrement.

66. 182 ADP observes that the fixed and variable components of the fee are the two components of one and the same reality. They correspond to a single fee levied for the occupation and use of public property which has its direct counterpart in the service consisting of making the property available and is not intended to cover the charges of the airport management services.

182 ADP observe que les composantes fixe et variable de la redevance sont les deux composantes d'une seule et même réalité correspondant à une redevance unique perçue pour l'occupation et l'utilisation du domaine public qui trouve sa contrepartie directe dans la prestation constituée par la mise à disposition du domaine et n'est pas destinée à couvrir les charges des «services de gestion de l'aéroport».